Aprender Francês com Músicas #002
Apprendre le français avec des chansons:
Serge Gainsbourg – La javanaise

1880
0
SHARE

Aprender Francês Com Músicas é uma série de recursos áudio-visuais e mais uma ferramente de grande valor para que você possa melhorar seu vocabulário, sua interpretação, aprender mais sobre a estrutura das frases e principalmente aumentar a sensibilidade do seu ouvido e sua capacidade de compreensão. Aproveite bem os estudos e repita quantas vezes achar necessário e lembre-se: ver, ouvir e repetir é igual a FALAR FRANCÊS.

Flag_of_France.svg

La javanaise

J’avoue j’en ai bavé pas vous
Mon amour
Avant d’avoir eu vent de vous
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson

A votre avis qu’avons nous vu
De l’amour
De vous a moi vous m’avez eu
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson

Hélas avril en vain me voue
A l’amour
J’avais envie de voir en vous
Cet amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson

La vie ne vaut d’être vécue
Sans amour
Mais c’est vous qu il’avez voulu
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson.

Flag_of_Brazil.svg

A Javanesa

Eu confesso, eu sofri por vocês
Meu amor
Antes de saber que você existia
Meu amor

Espero que não se aborreça
Dançando a Javanaise
Nós nos amamos
Durante uma canção

Na sua opinião, o que nós vimos
Do amor
Você me teve,
Meu Amor

Espero que não se aborreça
Dançando a Javanaise
Nós nos amamos
Durante uma canção

Lamentável Abril, em vão
Me consagro ao amor
Queria ver em você
Este amor

Espero que não se aborreça
Dançando a Javanaise
Nós nos amamos
Durante uma canção

A vida, não vale a pena de ser vivida
Sem amor
Mas é você quem quis assim
Meu amor

Espero que não se aborreça
Dançando a Javanaise
Nós nos amamos
Durante uma canção

Mais uma ideia Genial não acha?! Este é um tipo de trabalho muito eficiente para o aprendizado da língua francesa e eu espero que você tenha gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixe de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim você está ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos/músicas incríveis!

Merci et à bientôt….

SHARE
Previous articleAprender Francês com Músicas #001
Apprendre le français avec des chansons:
Pink Martini – Sympathique
Next articleAprender Francês com Músicas #003
Apprendre le français avec des chansons:
Pink Martini – Où Est Ma Tête?
Bonjour! Eu sou Brasileiro, e me mudei para Genebra em 2004 sendo o meu único idioma o português brasileiro. Depois de passar por dificuldades financeiras e até mesmo de saúde e, mesmo estudando de forma tradicional com gramática, verbos etc e não conseguir resultados, resolvi criar o meu próprio método de aprendizado. Assim tive resultados extraordinários e em 6 meses eu já estava falando fluentemente a língua francesa. Resolvi colocar em prática o meu método com outros idiomas e em alguns meses eu já falava também o Italiano, o Espanhol e o Inglês. Conclusão: FUNCIONA! Então me candidatei a ser professor voluntário na Universidade de Genebra UOG, para consolidar minha metodologia ensinando pessoas carentes e que necessitavam falar francês: Filipinos, Brasileiros, Bolivianos, Portugueses, Espanhóis, Japoneses,, Chineses, Indianos entre outros. Foi simplesmente indescritível toda cultura e riqueza em cada aula dada. Gratidão de ser o que sou: Professor de Francês para Adultos: A FALA EM PRIMEIRO LUGAR! À bientôt...