Aprender francês com músicas #006
Apprendre le français avec des chansons:
Grégoire – Si Tu Me Voyais

2890
0
SHARE

Aprender Francês Com Músicas é uma série de recursos áudio-visuais e mais uma ferramente de grande valor para que você possa melhorar seu vocabulário, sua interpretação, aprender mais sobre a estrutura das frases e principalmente aumentar a sensibilidade do seu ouvido e sua capacidade de compreensão. Aproveite bem os estudos e repita quantas vezes achar necessário e lembre-se: ver, ouvir e repetir é igual a FALAR FRANCÊS.

Flag_of_France.svg

Si Tu Me Voyais

Si tu me voyais là, à t’attendre
Si tu me voyais là comme ça
Si tu m’entendais si tu peux m’entendre
Si tu m’entendais parler de toi.
Si tu savais ce que je pense
Si tu savais que je ne pense qu’à toi
S’il n’y avait pas la distance
si tu pouvais voir que je rêve de toi
Si tu me croyais si tu peux me croire
Si tu me croyais non je n’ai jamais dit ça
A l’envolée ou au hasard
A l’envolée ou à d’autres que toi
Si tu me voyais
Si tu m’entendais

Si je te voyais là à m’attendre
si je te voyais là comme moi
si je t’entendais si je peux t’entendre,
si je t’entendais parler de moi
si je savais ce que tu penses
tu ne penses qu’à moi
s’il n’y avait pas la distance
si je pouvais voir que tu manques de moi
si je te voyais là comme ça
si je t’entendais parler de moi
Si tu me voyais là à t’attendre
si je te voyais là à m’attendre

Si on se voyait si on se voyait là comme ça
si on s’entendait, parler de nous.
Parler de nous.
Si tu me voyais là t’attendre
si tu me voyais là comme toi
si tu m’entendais si tu peux m’entendre
si tu m’entendais tu serais dans mes bras.

Flag_of_Brazil.svg

Se você me visse

Se você me viu lá, esperando por você
Se você me viu lá, desse jeito
Se você me ouviu, se você pode me ouvir
Se você me ouviu falar sobre você.
Se você sabe o que eu penso
Se você soubesse que eu só penso em você
Se não houvesse nenhuma distância
Se você pudesse ver que eu sonho com você
Se você acreditasse em mim, se você pode acreditar em mim
Se você acreditasse que eu nunca disse isso
A subida ou aleatoriamente
A subida ou outros que você
Se você me viu
Se você me ouviu

Se eu te vi esperando por mim
se eu vi você lá como eu
se eu te ouvi se eu posso ouvi-lo,
se eu te ouvi falar de mim
se eu soubesse o que você pensa
você só pensa em mim
se não houvesse distância
Eu pudesse ver que você me faz falta
se eu o visse ali, desse jeito
se eu ouvisse você falar de mim
Se você me viu ali à espera por você
se eu te vi esperando por mim

Se a gente se viu se a gente viu ali, desse jeito
se a gente ouvisse falar de nós.
Falar de nós
Se você me viu ali à sua espera
se você me viu lá como você
se você me ouviu, se você pode me ouvir
se você me ouviu você estaria em meus braços.

Mais uma ideia Genial não acha?! Este é um tipo de trabalho muito eficiente para o aprendizado da língua francesa e eu espero que você tenha gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixe de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim você está ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos/músicas incríveis!

Merci et à bientôt….

SHARE
Previous articleAprender Francês com Vídeos #006
Apprendre le Français avec des Vidéos:
Easy French – Les sports
Next articleDicas De Francês #001 Qual é o Melhor Método Para Aprender Francês?
Bonjour! Eu sou Brasileiro, e me mudei para Genebra em 2004 sendo o meu único idioma o português brasileiro. Depois de passar por dificuldades financeiras e até mesmo de saúde e, mesmo estudando de forma tradicional com gramática, verbos etc e não conseguir resultados, resolvi criar o meu próprio método de aprendizado. Assim tive resultados extraordinários e em 6 meses eu já estava falando fluentemente a língua francesa. Resolvi colocar em prática o meu método com outros idiomas e em alguns meses eu já falava também o Italiano, o Espanhol e o Inglês. Conclusão: FUNCIONA! Então me candidatei a ser professor voluntário na Universidade de Genebra UOG, para consolidar minha metodologia ensinando pessoas carentes e que necessitavam falar francês: Filipinos, Brasileiros, Bolivianos, Portugueses, Espanhóis, Japoneses,, Chineses, Indianos entre outros. Foi simplesmente indescritível toda cultura e riqueza em cada aula dada. Gratidão de ser o que sou: Professor de Francês para Adultos: A FALA EM PRIMEIRO LUGAR! À bientôt...