Aprender francês com músicas #008
Apprendre le français avec des chansons:
Zaz – Si Jamais J’oublie

11813
12
SHARE

Aprender Francês Com Músicas é uma série de recursos áudio-visuais e mais uma ferramente de grande valor para que você possa melhorar seu vocabulário, sua interpretação, aprender mais sobre a estrutura das frases e principalmente aumentar a sensibilidade do seu ouvido e sua capacidade de compreensão. Aproveite bem os estudos e repita quantas vezes achar necessário e lembre-se: ver, ouvir e repetir é igual a FALAR FRANCÊS.

Flag_of_France.svg

Si Jamais J’oublie

Rappelle-moi le jour et l’année
Rappelle-moi le temps qu’il faisait
Et si j’ai oublié
Tu peux me secouer

Et s’il me prend l’envie d’m’en aller
Enferme-moi et jette la clé
Aux piqûres de rappel
Dis comment je m’appelle

Si jamais j’oublie, les nuits que j’ai passées
Les guitares et les cris
Rappelle-moi qui je suis
Pourquoi, je suis en vie
Si jamais j’oublie les jambes à mon cou
Si un jour je fuis
Rappelle- moi qui je suis
Ce que je m’étais promis

Rappelle-moi mes rêves les plus fous
Rappelle-moi ces larmes sur mes joues
Et si j’ai oublié, combien j’aimais chanter

Si jamais j’oublie, les nuits que j’ai passées
Les guitares et les cris
Rappelle-moi qui je suis
Pourquoi je suis en vie
Si jamais j’oublie les jambes à mon cou
Si un jour je fuis
Rappelle-moi qui je suis
Ce que je m’étais promis

Oh oh oh ooooh…

Rappelle-moi qui je suis
Si jamais j’oublie les jambes à mon cou
Si un jour je fuis
Rappelle-moi qui je suis
Ce que je m’étais promis

Si jamais j’oublie, les nuits que j’ai passées
Les guitares et les cris
Rappelle-moi qui je suis
Pourquoi, je suis en vie

Rappelle-moi le jour et l’année

Flag_of_Brazil.svg

Se eu me esquecer

Lembre-me o dia e o ano
Lembre-me o tempo que fazia
E se eu esqueci
Você pode me sacudir

E se me der vontade de ir embora
Me tranque e jogue a chave fora
Com injeções de reforço
Diga como eu me chamo

Se talvez eu me esqueça, as noites que passei
As guitarras e os gritos
Lembre-me quem sou eu
Por que, eu estou vivo
Se talvez eu me esqueça de como escapar
Se um dia eu partir
Lembre-me quem sou eu
É o que prometi a mim mesmo

Lembre-me de meus sonhos mais loucos
Lembre-me das lágrimas no meu rosto
E se eu esquecer o quanto eu amava cantar

Se talvez eu me esqueça, as noites que passei
As guitarras e os gritos
Lembre-me quem sou eu
Por que eu estou vivo
Se talvez eu me esqueça de como escapar
Se um dia eu partir
Lembre-me quem sou eu
É o que prometi a mim mesmo

Oh oh oh ooooh …

Lembre-me quem sou eu
Se talvez eu me esqueça de como escapar
Se um dia eu partir
Lembre-me quem sou eu
É o que prometi a mim mesmo

Se talvez eu me esqueça, as noites que passei
As guitarras e os gritos
Lembre-me quem sou eu
Por que, eu estou vivo

Lembre-me no dia e o ano

Mais uma ideia Genial não acha?! Este é um tipo de trabalho muito eficiente para o aprendizado da língua francesa e eu espero que você tenha gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixe de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim você está ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos/músicas incríveis!

Merci et à bientôt….

SHARE
Previous articleDicas De Francês #18 – Tudo se resume em Palavras
Next articleDicas De Francês #021- Qual a Diferença ao Falar Bonjour ou Salut em Francês?
Bonjour! Eu sou Brasileiro, e me mudei para Genebra em 2004 sendo o meu único idioma o português brasileiro. Depois de passar por dificuldades financeiras e até mesmo de saúde e, mesmo estudando de forma tradicional com gramática, verbos etc e não conseguir resultados, resolvi criar o meu próprio método de aprendizado. Assim tive resultados extraordinários e em 6 meses eu já estava falando fluentemente a língua francesa. Resolvi colocar em prática o meu método com outros idiomas e em alguns meses eu já falava também o Italiano, o Espanhol e o Inglês. Conclusão: FUNCIONA! Então me candidatei a ser professor voluntário na Universidade de Genebra UOG, para consolidar minha metodologia ensinando pessoas carentes e que necessitavam falar francês: Filipinos, Brasileiros, Bolivianos, Portugueses, Espanhóis, Japoneses,, Chineses, Indianos entre outros. Foi simplesmente indescritível toda cultura e riqueza em cada aula dada. Gratidão de ser o que sou: Professor de Francês para Adultos: A FALA EM PRIMEIRO LUGAR! À bientôt...
  • Valeria

    Musica linda!!!! Amei!!! Parabéns pelo excelente trabalho!!!! Realmente é uma maneira mais fácil de aprender o francês!!!! Alem é claro de conhecer novas musicas, e novos talentos!!!!

    • Merci Valeria! Realmente esta forma me ajudou muito no início.. filmes também, por isso coloco como parte da minha metodologia de ensino para iniciantes e intermediários. Abraços!

  • Regina Barbosa

    Amei! É a primeira vez que entro aqui. Já me inscrevi e vou ver tudo. Já falo francês mas estou muito e há muitos anos longe da língua. Fui prof de francês. Obrigada Luciano por esta oportunidade de treinar meu francês. Já sou idosa e vou me divertir bastante aqui. Sou do RJ. Abraços a todos.

    • Regina soyez la bienvenue ici chez nous! Obrigado por estar aqui. Eu fico muito feliz com cada comentário. Amo o RJ tbm. Divirta-se aqui! à bientôt…

  • Marylane Cavalcante

    Bonjour Luciano, tu peux m’informer le nom de la chanteuse de “Si jamais j’oublie”, sa nationalité, etc…
    ?

    • Bonjour Marylane!
      Isabelle Geffroy[1] (nascida em 1 de maio de 1980 em Tours), mais conhecida pelo nome artístico Zaz, é uma cantora francesaque mescla musica francesa com o gypsy jazz. Ela ficou famosa com sua canção “Je veux”, tema de seu primeiro album, Zaz, que foi lançado no mercado em 10 de maio de 2010.[2] (Wikipédia)

  • Djones

    Chanson très belle, merci beaucoup!

  • Frederico Zanitti

    J’aime ZAZ! J’étais dans une spectacle d’elle en BH, au “Music Hall”! Elle est très belle, elle a une voix trop belle aussi! ZAZ c’est super!

  • Jay Luna

    Música linda.

  • Ricardo Araujo

    PERGUNTA: O que estaria escrito sem contrações em ” d’m’en aller”. Como se escreve isso sem contrações?