Aprender Francês com Vídeos #003
Apprendre le Français avec des Vidéos:
Easy French – Le Festin à Saint-Etienne de Tinée

1564
5
SHARE

Bonjour à Toutes et à Tous! Este post faz parte da série “Aprendendo Francês Com Vídeos” que ajuda muito o aprendizado e aperfeiçoamento da língua francesa com recursos áudio-visuais. A memorização acontece de forma automática e sem esforço com estes recursos. É o que eu sempre falo que ver, ouvir e repetir é igual a falar. Simples assim! Portanto, assista o vídeo, veja a legenda, se houver dúvida siga a transcrição e a tradução que já colocamos para vocês se acostumarem com o vocabulário e aprender Francês Fluente de uma forma natural e sem esforço tá bom?! Com os posts Aprendendo Francês com Vídeos, Falar Francês Fluente nunca foi tão fácil! Uma forma de contribuir com os produtores destes vídeos é clicar em “GOSTEI” na reprodução do vídeo. Amusez Vous Bien!!

Flag_of_France.svg

Apprendre le Français avec des Vidéos

Bonjour et bienvenue dans Easy French, aujourd’hui nous sommes dans l’arrière-pays Niçois, à Saint-Etienne de Tinée, dans les montagnes et nous allons demander aux gens ce qu’ils pensent de la fête locale: le festin.
Alors, ce serait pour savoir ce que vous pensez un peu de la montagne, de Saint-Etienne de Tinée ici.

La montagne, ça nous gagne!
Surtout quand on a soixante ans.
Non, c’est très bien.
Là, il fait un temps splendide.
On attend la pluie, comme tous les jours.
Et elle va finir par venir.
Alors, j’habite ici depuis que je suis enfant.
Donc, c’est mon village.
Je suis bien, on s’amuse bien.
Et puis, il y a des bonnes animations.
Et puis, Voilà!

Moi, c’est mon village, je suis là depuis petit, du coup…
Du coup, c’est un village très agréable avec plein de coutumes: les conscrits, les festins, et donc ça bouge beaucoup.

Et pour les jeunes, c’est sympa, même si ça commence à dépérir niveau jeunesse.
Je trouve que c’est vraiment un bel endroit, qu’il y a pas mal de coutumes auxquelles les habitants, ils sont vraiment attachés.

C’est quelque chose que j’ai pas ou voir ailleurs.
Donc, notamment le festin actuellement, aussi, la plantation du Mai.
C’est un super beau village, les gens sont très sympathiques.
Et j’adore l’ambiance générale.
C’est très convivial.

Ben nous on a un studio à Auron.
Donc, c’est vrai qu’on aime la montagne, on y vient régulièrement.
Voilà, c’est reposant, rafraîchissant.

Et qu’est-ce qui est agréable en particulier à faire, à voir, un petit peu?
Ah, les nuits sous la pluie, dans la tente.
C’est pour ce soir ça.
Ce sera parfait.
Non, qu’est-ce qu’on fait?

Là pour l’instant, ça fait cinq nuits blanches avec le bal sous ma fenêtre.
Alors, je suis épuisé, épuisé.
Et ça attire un peu des gens le festin?
ça permet de dynamiser un peu le village?

Oui, là regarde, tas un Niçois, un type de Golfe Juan, ils viennent, ils jouent aux boules.
La montagne, ils s’en foutent!
Un qui sort de prison, un qui est avocat, un qui est notaire.
Tout le monde vient ici.
Merci.
Ah, Merci.

Nous c’est surtout les balades en montagne.
C’est ce qui nous plaît le plus et puis le calme.
Et le ski?
Et le ski l’hiver.
Le ski en hiver?
Il y a de quoi faire quand même.
Oui.

Donc là il y a le festin encore ce soir, ça a duré pendant quatre jours.
Qu’est-ce que tu penses de l’impact du festin?
Enfin, c’est quoi le festin si tu devais le décrire en deux ou trois mots?

En fait, le festin, c’est la fête du village où tout le village est en fête pendant quatre à cinq jours.
Et où pendant quatre à cinq jours, il y a énormément de monde.
C’est là où les commerçants travaillent le plus, et c’est là où ça bouge le plus.

Et c’est ça dans tous les villages de la vallée on va dire.
Et cette année le festin ça marche bien?
Moi je trouve moins que les autres années.
Après c’est un choix, c’est personnel ça.
Dac, merci!

Et là c’est le festin cette année, donc comme toutes les années.
Qu’est-ce que tu penses du festin de cette année en fait?
Vu que t’es conscite, c’est ça?
Oui.

Alors, conscrit c’est l’année de tes dix-neuf ans.
ça consiste à couper un arbre dans la forêt et avec tous les anciens du village, à le monter le premier Mai sur la place du village.
Et après, il y a le festin qui suit.

Donc, c’est une fête qu’il ne faut pas qui s’arrête parce que c’est sympa.
Il y a une bonne ambiance, c’est convivial et puis ça fait vivre le village.
Il faut pas que ça s’arrête.
Alors, c’est bien, ils ont rajouté un jour de plus.

Du coup, ça draine peut-être une autre clientèle qui resterait presque la semaine au lieu de rester uniquement le week-end et en plus le temps était avec nous donc c’est sympa!

Voilà, ça fait partie beaucoup de groupes de jeunesse.
C’est sympa!
Le festin cette année?
ça été super, on s’est très bien amusés.
Il y avait des gens sympathiques.
Il y avait de l’ambiance, il y avait plusieurs groupes de rock.

C’était pas mal, c’était bien, c’était bien!
Vu que c’est le festin à Saint Etienne de Tinée, on demandait si ça a été quelque chose de sympa ou de difficile à organiser?
Donc moi ça fait quatre ans que je suis à la présidence du comité des fêtes.

Donc c’est assez difficile à préparer, enfin on passe beaucoup de temps.
J’ai une bonne équipe qui me suit, derrière moi, donc ça se passe assez bien.
Donc là on arrive au cinquième jour de fête, je n’ai plus de voix parce que je ne dors pas beaucoup.

Mais sinon tout se passe bien, voilà, on est très contents de pouvoir organiser cette fête.
Et cette année en particulier, est-ce que c’est, par rapport aux autres années mieux ou juste différent?
Juste différent, parce que justement ils ont rajouté un jour.

Il y a eu trois groupes de musiques différents alors que dès fois on en a qu’un ou voire deux.
Et ce soir donc, il y a un repas organisé sous le chapiteau.
Et ça c’est sympa parce que qui dit festin, les gens s’attendent toujours à manger quelque chose.
Et c’est rarement le cas.

Une bonne paella?
Voilà, c’est ça, c’est ce qui est prévu ce soir.
Donc on verra.
Et sinon, vis-à-vis de Saint Etienne de Tinée, est-ce que ça attire beaucoup de gens, est-ce que c’est quelque chose qui dynamise le village et qui permet donc de, je sais pas, aux gens de découvrir la montagne.

Qu’est-ce qu’il y a à découvrir dans la montagne ici?
enfin, qu’est-ce qu’on peut y faire vraiment?
Oui donc en fait, il y a beaucoup de Stéphanois qui font venir des copains à eux des autres vallées, même de la ville.

Et donc, c’est vrai qu’à chaque fois, c’est un week-end très chargé à Saint Etienne, il y a énormément de monde.
ça permet aux gens de découvrir le village, ils aiment beaucoup, ils reviennent après, même quand il y a pas de fête.

Juste pour se balader ici.

Flag_of_Brazil.svg

Aprender Francês com Vídeos

Olá e bem-vindos ao Fácil francês, hoje nós estamos no interior de Nice, St. Etienne de Tinée, nas montanhas e nós vamos pedir às pessoas o que elas pensam da festa: LE FESTIN.
Portanto, vai ser para saber o que você pensa um pouco da montanha, Saint-Etienne de Tinée aqui.

A montanha, ele nos vence!
Especialmente quando você tem sessenta anos.
Não, isso é muito bom.
Aqui faz um excelente tempo.
Nós esperamos a chuva, como todos os dias.
E ela acabará por vir.
Então eu moro aqui desde criança.
Portanto, esta é a minha aldeia.
Eu estou bem, a gente se diverte.
E depois tem bons entretenimentos.
E é isso!

Eu, é a minha aldeia, eu estou aqui desde pequeno, de repente…
Então, é uma cidade muito agradável com muitos costumes: recrutas, festas, e assim ela é bem movimentada.

E para os jovens, é bom, mesmo que começa a ficar ruim a nível de juventude.
Eu acho que é um lugar verdadeiramente bonito, que tem muitos costumes os quais os moradores são verdadeiramente ligados.

Isso é algo que eu não vi ou em nenhum outro lugar.
Então notadamente Le Festin atualmente, também, o plantio de milho
Este é uma super agradável cidade, as pessoas são muito amigáveis.
E eu adoro a atmosfera geral.
É muito convivial.

Bem a gente está em um estúdio em Auron.
Então é verdade que a gente ama as montanhas, a gente vem regularmente.
Então, isso é relaxante e refrescante.

E o que é bom em particular para fazer, para ver, um pouquinho?
Ah, as noites na chuva, na tenda.
Isso é para esta noite.
Vai ser perfeito.
Não, o que a gente faz?

Agora, por enquanto, tem sido cinco noites brancas com a bola debaixo da minha janela.
Então, eu estou exausto, esgotado.
E atrai algumas pessoas para Le Festin?
que ajuda a impulsionar um pouco a aldeia?

Sim, olha aqui, tem um Niçois, um tipo de Golfe Juan, eles vêm, eles jogam boliche.
A montanha, eles não se importam!
Um que sai da prisão, um que é advogado, é um notário.
Todo mundo vem aqui.
Obrigado.
Ah, obrigado.

Nós é principalmente os passeios na montanha.
Isso é o que mais gostamos e, em seguida, a calma.
E o Esqui?
E esqui no inverno.
Esquiar no inverno?
Tem o que fazer de qualquer maneira.
Sim.

Portanto, aqui tem Le Festin novamente hoje à noite, que já durou quatro dias.
O que você acha do impacto do Festin?
Enfim, o que é o Festin se você tivesse de descrevê-lo em duas ou três palavras?

Na verdade, Le Festin é a festa da aldeia, onde toda a aldeia está a celebrar durante quatro a cinco dias.
E onde durante quatro a cinco dias, tem muita gente.
Este é o lugar onde os comerciantes trabalhar mais, e é aí que ele se movimentam mais também.

E isso é em todas as aldeias do vale, vamos dizer.
E este ano o Festin está funcionando bem?
Eu vejo menos do que outros anos.
Depois é uma escolha, é pessoal isso.
Ok, obrigado!

E aqui é o Festin este ano, assim como todos os anos.
De todo jeito o que você acha do Festin este ano?
Desde que você está você é, certo?
Sim.

Então recruta é o ano dos seus dezenove anos.
que envolve o corte de uma árvore na floresta e todos os anciãos da aldeia, atá a subida do primeiro de maio na praça da aldeia.
E depois tem o Festin que segue.

Portanto, este é uma festa que não deve para porque é agradável.
Tem um bom ambiente, é amigável e, em seguida, ela sustenta a aldeia.
Nós não devemos fazê-la parar.
Por isso é bom, eles acrescentaram mais um dia.

Assim, atrai talvez outros clientes que permanecerão quase a semana toda em vez de ficar apenas no fim de semana e, além disso o tempo estava com a gente por isso foi bom!

Bem, faz parte de muitos grupos de jovens.
É divertido!
O Festin deste ano?
foi ótimo, a gente se divertiu muito.
Havia pessoas amigáveis.
Tinha um clima, tinha muitas bandas de rock.

Não foi tão ruim, foi bom, foi bom!
Visto que é o Festin de Santo Etienne de Tinée, a gente se perguntava se seria qualquer coisa de agradável ou difícil de organizar?
Então fazem quatro anos que eu sou presidente do comitê de festas.

Por isso, é bastante difícil de preparar, enfim a gente gasta muito tempo.
Eu tenho uma boa equipe que me segue, atrás de mim, por isso vai muito bem.
Então, aqui vamos nós para o quinto dia de festa, eu não tenho mais voz porque eu não durmo muito.

Mas, senão tudo se passa bem, é isso, nós estamos muito contentes de poder organizar este festa.
E, especialmente, este ano, é o que, em comparação com anos anteriores melhor ou apenas diferente?
Apenas diferente, precisamente porque eles adicionram um dia.

Havia três bandas de música diferentes enquanto às vezes há apenas uma ou possivelmente duas.
E assim esta noite, há um jantar organizado na marquise.
E isso é bom porque diz que o Festin, as pessoas sempre esperam para comer alguma coisa.
E isso raramente é o caso.

Uma boa paella?
É isso, é isso que é previsto hoje à noite.
Então, nós vevemos.
E se não, vis-à-vis Saint Etienne de Tinée, é que atrai muitas pessoas, é que isso é algo que energiza a aldeia e permite, portanto, eu não sei, as pessoas descobrir a montanha.

O que há para descobrir nas montanhas aqui?
Finalmente, o que você pode fazer lá realmente?
Então, sim, de fato, tem muitos Stéphanois que chamam amigos para virem de outros vales, até mesmo da cidade.

E assim é verdade que cada vez, é uma semana muito movimentada em Saint Etienne, há um grande número de pessoas.
Isso faz as pessoas a descobrir a aldeia, eles gostam muito, eles retornam mais tarde, mesmo quando não há festa.

Apenas para passear aqui.

Genial não é mesmo?! Este é um tipo de trabalho muito eficiente para o aprendizado da língua francesa e eu espero que você tenha gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixe de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim você está ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis!

Merci et à bientôt….

SHARE
Previous articleAprender Francês com Músicas #004
Apprendre le français avec des chansons:
Édith Piaf – Non, Je Ne Regrette Rien
Next articleAprender francês com músicas #005
Apprendre le français avec des chansons:
Grégoire – Rue Des Étoiles
Bonjour! Eu sou Brasileiro, e me mudei para Genebra em 2004 sendo o meu único idioma o português brasileiro. Depois de passar por dificuldades financeiras e até mesmo de saúde e, mesmo estudando de forma tradicional com gramática, verbos etc e não conseguir resultados, resolvi criar o meu próprio método de aprendizado. Assim tive resultados extraordinários e em 6 meses eu já estava falando fluentemente a língua francesa. Resolvi colocar em prática o meu método com outros idiomas e em alguns meses eu já falava também o Italiano, o Espanhol e o Inglês. Conclusão: FUNCIONA! Então me candidatei a ser professor voluntário na Universidade de Genebra UOG, para consolidar minha metodologia ensinando pessoas carentes e que necessitavam falar francês: Filipinos, Brasileiros, Bolivianos, Portugueses, Espanhóis, Japoneses,, Chineses, Indianos entre outros. Foi simplesmente indescritível toda cultura e riqueza em cada aula dada. Gratidão de ser o que sou: Professor de Francês para Adultos: A FALA EM PRIMEIRO LUGAR! À bientôt...