Aprender Francês com Vídeos #004
Apprendre le Français avec des Vidéos:
Easy French – Être un touriste!

1465
0
SHARE

Bonjour à Toutes et à Tous! Este post faz parte da série “Aprendendo Francês Com Vídeos” que ajuda muito o aprendizado e aperfeiçoamento da língua francesa com recursos áudio-visuais. A memorização acontece de forma automática e sem esforço com estes recursos. É o que eu sempre falo que ver, ouvir e repetir é igual a falar. Simples assim! Portanto, assista o vídeo, veja a legenda, se houver dúvida siga a transcrição e a tradução que já colocamos para vocês se acostumarem com o vocabulário e aprender Francês Fluente de uma forma natural e sem esforço tá bom?! Com os posts Aprendendo Francês com Vídeos, Falar Francês Fluente nunca foi tão fácil! Uma forma de contribuir com os produtores destes vídeos é clicar em “GOSTEI” na reprodução do vídeo. Amusez Vous Bien!!

Flag_of_France.svg

Apprendre le Français avec des Vidéos

Bonjour à tous, nous nous retrouvons à Nice une fois de plus devant le théâtre national de la ville, et nous allons aujourd’hui interroger les passants sur ce qu’ils pensent du tourisme.
Alors, ce serait pour savoir ce que vous pensez du tourisme à Nice à l’heure actuelle?
Il y en a de plus en plus.
Surtout cette année.
Il fait beau!
Il fait chaud!

Alors qu’ailleurs, c’est pas toujours le cas…
Moi je suis très surpris.
C’est pas la première fois que je la vois.
Mais je la découvre vraiment cette fois-ci avec mon épouse et c’est vraiment un plaisir parce que seulement là cette allée verte…
Je sais pas comment vous l’appelez d’ailleurs ici?
La coulée verte.

La coulé verte.
La striccia verte.
Et c’est vraiment propre, c’est bien fait, c’est plaisant.
On voit les gamins qui sont heureux.
Les parents pareillement.
Et même nous comme ça en se promenant.
C’est fantastique!

Je pense que c’est assez développé.
Il y a pas mal d’attraction pour les touristes.
Et tout au long de l’année, il y a du monde à Nice: à Pâques, à Noël, le carnaval surtout.
Il y a pas mal de gens.

Ouais, pour moi je pense quand même que c’est attractif.
Il y a quand même la mer, il y a des trucs qui sont faits.
notamment le tram.
Voilà!
Je trouve que la ville, elle est bien aménagée, que c’est pas trop touristique.
Et c’est très sympa et c’est très joli.
Et il y a la mer et le soleil!

Vous, en temps que touriste, quelle est votre destination de rêve, vraiment, un endroit, un pays ou alors une ville en particulier que vous aimeriez visiter?
Et pour quelle raison?
pour moi Los Angeles.
Le rêve américain.
Nom mais, Ouais, je suis déjà allé à New York.

Los Angeles, c’est la West Coast, ça me fait rêver un peu, et voilà!
Un peu partout, j’aimerais bien voyager.
Mais bon après j’ai pas ni les moyens, ni le temps, ni rien mais bon.
Moi ma destination de rêve, c’est mon pays: c’est chez moi, c’est en Serbie.
Donc voilà, et c’est vraiment un très bel endroit.

La Serbie Monténégro, m’enfin, l’ex-Yougoslavie.
C’est vraiment des endroits très beau.
les Etats-Unis, tout le bordel (very colloquial) l’Afrique.
Voilà, moi ça m’intéresserait beaucoup, voilà!

Moi ce serait plus sur la côte Est: New York.
Parce que là c’est les gratte-ciels, tout ça, ça m’attire beaucoup.
Et la ville, elle est très attractive.
On est tellement bien ici que je sais pas si je trouverais l’équivalent.

Dans aucun autre pays qu’en France?
Peut-être le Japon.
pour le côté paisible?
Non, pour l’endroit.
pour les coûtumes, pour le pays, pour le voyage, pour tout ça.
Merci beaucoup!

-Je vous en prie!
Moi je dirais Melbourne, parce qu’il parait que c’est une des villes les plus agréables du monde.
-parce que c’est l’autre bout du monde.
Ouais, non, mais il parait que c’est vraiment super sympa.

Qu’on peut faire plein de choses, qu’il y a vachement d’activités.
On peut faire du sport, c’est très culturel, les gens sont sympa, donc voilà.

Ce serait Melbourne.
Melbourne aussi, allez!
– Allez, on ira ensemble.
Comme ça!
C’est merveilleurx!
Merci beaucoup!
– Pas de soucis.

Moi je préférerai la Floride, parce que ça ressemble plus à la Guadeloupe.
Alors ça peut me rapprocher du climat que j’ai vécu quant d’étais gamin.
Alors, ça me rapproche de mes racines un peu.
Ah, j’aimerais bien aller au mont Sain Michel.
Ah oui, ça, ça m’a manqué.

Je connais pratiquement toute la France sauf le mont Saint Michel.
Merci beaucoup!
Moi, j’aimerais beaucoup aller à New York parce que ça bouge pas mal et que ça m’intéresse beaucoup.

Je pense qu’il y a pas mal de choses à voir et que c’est une ville très intéressante.
Des endroits où on a pas forcément l’ocasion d’aller.
Très loin!
Les pays de l’Asie, Afrique du Sud, les pays du Pacifique.
Entre autres.

Flag_of_Brazil.svg

Aprender Francês com Vídeos

Olá a todos, nós nos encontramos em Nice, mais uma vez antes do teatro nacional na cidade, e hoje nós vamos perguntar as pessoas o que eles pensam do turismo.
Então, é para para saber o que você pensa de turismo em Nice agora?
Há cada vez mais.
Especialmente este ano.
Está bonito!
Está quente!

Enquanto que em outros lugares, nem sempre é o caso …
Eu estou muito surpreso.
Esta não é a primeira vez que eu vejo.
Mas eu realmente descubro desta vez com minha esposa e é realmente um prazer, porque sozinho aqui neste caminho verde …
Eu não sei como vocês o chamam de outras lugares?
O corredor verde.

O elenco verde.
O striccia verde.
E é realmente limpo, isso é feito bem, é divertido.
A gente vê as crianças que estão felizes.
Os pais igualmente.
E mesmo nós desse jeito durante a caminhada.
Isso é fantástico!

Eu acho que é bastante desenvolvida.
Há um monte de atração para os turistas.
E durante todo o ano, há pessoas em Nice: Páscoa, Natal, especialmente o carnaval.
Há um monte de gente.

Sim, para mim, eu ainda acho que é atraente.
Ainda há o mar, há coisas que são feitas.
Notadamente o bonde eléctrico.
É isso!
Acho que a cidade em si é bem definida, e não é muito turística.
E é muito bom e é muito bonita.
E tem o mar e o sol!

Você no tempo d turista, qual é o seu destino de sonho, realmente, um lugar, um país ou uma cidade particular, que você gostaria de visitar?
E por qual razão?
Para mim Los Angeles.
O sonho americano.
Não, mas, sim, eu já fui para Nova York.

Los Angeles é a West Coast, isso me faz sonhar um pouco, e é isso!
Um pouco em todos os lugares, eu gostaria de viajar.
Mas bem depois eu não tenho os meios nem o tempo, nem nada, mas bom.
Me meu destino de sonho, é o meu país: é minha casa, é na Sérvia.
Então, é isso é realmente um lugar bonito.

Sérvia e Montenegro finalmente, a ex-Jugoslávia.
É realmente lugares muito bonitos.
os Estados Unidos, toda bagunça (muito coloquial) a África.
é isso, me interessa muito, é isso!

Eu ficaria mais na Costa Leste: New York.
Porque ali são os arranha-céus, tudo isso, me atrai muito.
E a cidade em si é muito atraente.
A gente está tão bem aqui que eu não sei se eu iria encontrar o equivalente.
.

Em nenhum outro país que não a França?
Talvez Japão.
Para o lado tranquilo?
Não, por causa do lugar.
Pelos costumes, pelo país, pela viagem, por tudo isso.
Muito Obrigado!

-Eu Te imploro!
Eu diria Melbourne, porque parece que esta é uma das cidades mais agradáveis do mundo.
-porque esse é o outro lado do mundo.
Sim, não, mas parece que ela é realmente super agradável.

A gente pode fazer muitas coisas, tem muitas atividades.
Pode-se praticar esportes, é muito cultural, as pessoas são amigáveis, então é isso.
.

Seria Melbourne.
Melbourne também, vamos lá!
– Vamos, nós iremos juntos.
Desse jeito!
Isso é Maravilhoso!
Muito Obrigado!
– Não se preocupe.

Eu preferiria a Flórida, porque se parece mais como Guadalupe.
Assim me permite de aproximar do clima em eu que cresci quando menino.
Então, isso me traz um pouco mais perto de minhas raízes.
Ah, eu gostaria de ir para Saint Michel.
Ah sim, isso que eu perdi.
.

Eu conheço praticamente toda a França, exceto o Mont Saint Michel.
Muito Obrigado!
Gostaria muito de ir a Nova York porque se movimenta muito e isso me interessa muito.

Eu acho que há muitas coisas para ver e é uma cidade muito interessante.
Lugares onde não temos necessariamente a ocasião para ir.
Muito longe!
Os países da Ásia, África do Sul, os países do Pacífico.
Entre outros.

Genial não é mesmo?! Este é um tipo de trabalho muito eficiente para o aprendizado da língua francesa e eu espero que você tenha gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixe de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim você está ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis!

Merci et à bientôt….

SHARE
Previous articleAprender Francês com Músicas #004
Apprendre le français avec des chansons:
Édith Piaf – Non, Je Ne Regrette Rien
Next articleAprender francês com músicas #005
Apprendre le français avec des chansons:
Grégoire – Rue Des Étoiles
Bonjour! Eu sou Brasileiro, e me mudei para Genebra em 2004 sendo o meu único idioma o português brasileiro. Depois de passar por dificuldades financeiras e até mesmo de saúde e, mesmo estudando de forma tradicional com gramática, verbos etc e não conseguir resultados, resolvi criar o meu próprio método de aprendizado. Assim tive resultados extraordinários e em 6 meses eu já estava falando fluentemente a língua francesa. Resolvi colocar em prática o meu método com outros idiomas e em alguns meses eu já falava também o Italiano, o Espanhol e o Inglês. Conclusão: FUNCIONA! Então me candidatei a ser professor voluntário na Universidade de Genebra UOG, para consolidar minha metodologia ensinando pessoas carentes e que necessitavam falar francês: Filipinos, Brasileiros, Bolivianos, Portugueses, Espanhóis, Japoneses,, Chineses, Indianos entre outros. Foi simplesmente indescritível toda cultura e riqueza em cada aula dada. Gratidão de ser o que sou: Professor de Francês para Adultos: A FALA EM PRIMEIRO LUGAR! À bientôt...